TRADUCTION DES NOTES DE ROSKOTHEN SUR L'A.S.*
1- DELESTRAINT: 1879 (date de naissance). Div. Général [Général de division] 9.6.43 [date de l'arrestation]. A Lyon en Avril-Mai; à Paris en Avril (23); revient à Paris en Juin. En Angleterre en Février-Mi Mars 1943. Général "Vidal". Aubry-24. [il s'agit de la référence au dossier de 52 pages des révélations d'Aubry]. Enfin, un grand "F": Feindbegünstigung [aide à l'ennemi].

2- DUGOUJON: 1913 Arzt [médecin) Lyon. 21.6.43 in Lyon[date de l'arrestation] Aubry-34 [référence au dossier] arrêté dans sa maison. Un grand E.: Einstellung: Suspension (de procédure).

3- GASTALDO: 1899. Hauptmann (Capitaine**). 9.6.43 Paris. Chef 2°Bureau A.S. et chef d'E.M. (Galibier, Garin). Aubry-26, 27, 34.[référence au dossier des révélations d’Aubry]. Passage en Suisse. Un grand F et un grand S: Feindbegünstigung und Spionage: Aide à l'ennemi et Espionnage.

4- LACAZE. 1884. Oberst (Colonel) Lyon. 21.6.43.Lyon[date arrestation, en fait Caluire]. Aubry-5,34 [référence]
7 enfants. Chef du 4° Bureau. E: Suspension de procédure.

5- LASSAGNE. 1911. Professeur Lyon. 21.6.43. Lyon.[date arrestation, en fait Caluire] Courrier et organisateur réunions Aubry34.[référence au dossier d’Aubry] F. S: Aide à l'ennemi Espionnage.

6- MELLA. 1912. Secrétaire. arrêtée le 16.6.43. Complicité. E.: Suspension de procédure.

7- OLIVIER. 1922 .Etudiante à Lyon, arrêtée: Paris 11.6.43. Tracts apportés à Paris. F: aide à l'ennemi.

8- RAISIN. 1913. Secrétaire à Lyon. arrêtée le 22.6.43 à Lyon. Secrétaire d'Aubry. La plus inoffensive. F: aide à l'ennemi.

9- SCHWARZFELD 1885. Lt-Colonel. Lyon. arrêté le 21.06.43 à Lyon. Successeur de Vidal. Aubry-19. F: aide à l'ennemi.

10- TERRIER. Jean 23. Etudiant. Paris . Arrêté à Paris le 9.6.43.Intermédiaire entre Gastaldo et Delestraint. StVE: soit: (durch) Strafverfügung erledigt: réglé par disposition pénale; [le tribunal s'en remet au S.D. pour le choix de la sanction: c'est alors la déportation].
__________________________________________________________________
Action de l'A.S.: Voir Aubry-3,16 Méchin:ancien chef d'E.M. Aubry:-2
Aubry= Thomas,chef de Cabinet de Vidal.

Réseau Gallia: Voir Aubry-2. Moulin + (mort à Francfort)= Max. Moulin = Régis
Opposition Vidal, Frenay: Aubry-15. Frenay =Charvet....***
_______________________
*: Les phrases entre crochets [ ] sont uniquement explicatives et ne font pas partie du texte.
**: Gastaldo n'a pas donné son grade décerné par le général de Gaulle, comme Delestraint n'a pas donné le sien de la France Libre
***: Quelques mots restent encore illisibles ou intraduisibles.

Utiliser la touche "Retour / Back" de votre navigateur ou:

Retour à... :